Nicolas Batum 宣布退休，結束 18 季 NBA 生涯

37 歲法國前鋒 Nicolas Batum 9 月 21 日透過與兒子合拍的社群影片宣布退休，結束 18 個 NBA 球季。據 ESPN 報導，他在影片中回顧二十年職業生涯，表示希望回家陪伴孩子，也認為到了讓出位置、結束球員生活的時候。

從拓荒者起步，近年效力快艇

Batum 於 2008 年首輪被選中，進入 NBA 前曾在法國聯賽打了兩季。他最初七季效力波特蘭拓荒者，之後轉戰夏洛特黃蜂；過去六季大多在快艇度過，中間曾於 2023 至 24 球季短暫效力七六人。

上季他出賽 74 場，平均得到 4.0 分、2.5 籃板。快艇今年夏天未執行他下季 590 萬美元的合約選項，使他成為不受限自由球員；如今他選擇正式告別球場。

國際賽與多功能前鋒的足跡

他的 NBA 生涯場均為 9.6 分、4.7 籃板與 3.0 助攻，三分球命中率 37.1%，並曾隨快艇打進 2021 年西區決賽。他能防守多個位置，也能以外線替隊友拉開空間。

國家隊方面，他協助法國在 2020、2024 奧運拿下銀牌，並獲兩面世界盃銅牌。他在告別影片中，把巴黎奧運四強擊敗德國的比賽，形容為自己最美好的籃球時刻。

STELLAR VIEW

Batum 的生涯價值不只在得分，而在防守、傳導與外線等工作如何支撐球隊。從 NBA 到法國隊的長期角色，也提醒球迷：衡量一名球員留下的影響，不能只看單場數據或是否成為頭號球星。